杳杳

【歌词翻译】Stay Close to Me

#非专业

 

Stay Close to Me

维克托上赛季自由滑曲目,咏叹调,意大利语,作曲松司馬拓,演唱(男中音)工藤和真

 

歌词

Sento una voceche piange lontano

Anche tu seistato forse abbandonato

Orsù finiscapresto questo calice di vino

Inizio aprepararmi

Adesso fa'silenzio

Con una spadavorrei tagliare

Quelle gole checantano d'amore

Vorrei serrarnel gelo le mani

Che esprimonoquei versi d'ardente passion

Questa storiache senso non ha

Svanirà questanotte assieme alle stele

Se potessivederti

Dalla speranzanascerà

L'eternità

Stammi vicino

Non te ne andare

Ho paura diperderti

Le tue mani, letue gambe

Le mie mani, lemie gambe

I battiti delcuore

Si fondono traloro

Partiamo insieme

Ora sono pronto

 

歌词英译

I hear a voice crying in thedistance

Perhaps you were abandoned too

Come now, quickly finish thisgoblet of wine

I'm getting ready

Now be silent

I wish to cut with a sword

Those throats that sing of love

I wish to close in the cold thosehands

That express those verses offiery passion

This story which has no meaning

Will vanish this night along withthe stars

If I could see you

From hope will be born

Eternity

Stand by Me

Do not go

I'm afraid of losing you

Your hands, your legs

My hands, my legs

Our heartbeats

Blend together

We leave together

Now I'm ready

 

歌词中译

我听到从远处传来哭泣的声音

或许你被抛弃

来吧,快喝完这杯酒

我即将准备好了

现在请保持沉默

我希望以剑斩杀

那些歌颂爱的喉咙

我希望合上那些寒冷的手

来表达激情如火的那些诗句

这是一个没有意义的故事

将与石碑一起消失在这个夜晚【英译:将孤单地与星星一同消失在这个夜晚】

如果我能见到你

从希望中诞生出

永恒

站在我身旁

不要离开

我害怕失去你

你的手,你的腿

我的手,我的腿

我们的心跳

糅合在一起

我们一起离开

现在我已经准备好了

 

关于为什么英译版本把stele翻译成star,我还没搞懂,明明意大利语和英语的stele是一个意思吧?


评论
< >
欹枕江南烟雨,杳杳没孤鸿。

脸滚键盘,文风不定,不会开车,恋爱苦手,拉郎混邪,钓鱼狂魔。

此子博为d机关和小溜冰坑
< >
© 杳杳 | Powered by LOFTER